Início Linguagens Inglês Falsos cognatos

Falsos cognatos

Falsos cognatos

Falsos cognatos são palavras de diferentes idiomas que tem ortografia similar e, portanto, confundem na tradução dos mesmos. Geralmente, os cognatos têm a mesma origem no latim, porém significados diferentes. Existem alguns cognatos que têm significados diferentes apenas em determinadas aplicações. A melhor maneira de não confundi-los é estudando as listas disponíveis de palavras similares. Conheça alguns falsos cognatos em inglês e seus verdadeiros significados.

assess = avaliar / access = acesso

advice = conselho / advise = aconselhar / avisar = warn

anthem = hino / aerial = antena

army = exército / arma = gun / arm = braço

assist = ajudar / watch = assistir

collar = colarinho, gola / necklace = colar

college = universidade, faculdade / school = colégio

compass = bússola / compasso = compasses

conceit = convencimento / conceito = concept

data = dados, fatos, identificação / data = date

deception = fraude, trapaça / disappointment = decepção

educated = instruído, culto / polite = educado, cortês

eventually = finalmente, por fim.= finally / Occasionally = eventualmente

exit = saída / success = êxito

expert = perito, especialista / smart = esperto

gratuity = gorjeta / gratuitous, free = gratuito

guitar = violão / electric guitar = guitarra.

intimate = íntimo(s), sugerir, insinuar (v) / summon, cite = intimar

large = grande / broad, wide = largo

lecture = conferência / reading = leitura

library = biblioteca / bookstore = livraria

notice = observar, notar / news = notícia

parents = pais / relatives = parentes

particular = determinado, específico / private = particular, privado

 physician = médico clínico / physicist = físico

policy = diplomacia, política / police = polícia

pretend = fingir  / intend = pretender

proper = adequado / own = próprio

push = empurrar / pull = puxar

quote = citar / cota = share, quota.

realize = perceber, dar-se conta / accomplish, achieve, realizar

respite = trégua/ repouso / respect = respeito

resume = recomeçar, retomar / sum up, summarize = resumir

retire = aposentar-se / remove = retirar

rim = borda, beira ( de copo, xícara ) / kidney = rim

sap = seiva / toad = sapo

sensible = sensato, ajuizado / sensitive = sensível

terrific = excelente / terrível = terrible

traduce = caluniar, difamar, criticar / traduzir = translate

Sair da versão mobile