Falsos cognatos são palavras de diferentes idiomas que tem ortografia similar e, portanto, confundem na tradução dos mesmos. Geralmente, os cognatos têm a mesma origem no latim, porém significados diferentes. Existem alguns cognatos que têm significados diferentes apenas em determinadas aplicações. A melhor maneira de não confundi-los é estudando as listas disponíveis de palavras similares. Conheça alguns falsos cognatos em inglês e seus verdadeiros significados.
assess = avaliar / access = acesso
advice = conselho / advise = aconselhar / avisar = warn
anthem = hino / aerial = antena
army = exército / arma = gun / arm = braço
assist = ajudar / watch = assistir
collar = colarinho, gola / necklace = colar
college = universidade, faculdade / school = colégio
compass = bússola / compasso = compasses
conceit = convencimento / conceito = concept
data = dados, fatos, identificação / data = date
deception = fraude, trapaça / disappointment = decepção
educated = instruído, culto / polite = educado, cortês
eventually = finalmente, por fim.= finally / Occasionally = eventualmente
exit = saída / success = êxito
expert = perito, especialista / smart = esperto
gratuity = gorjeta / gratuitous, free = gratuito
guitar = violão / electric guitar = guitarra.
intimate = íntimo(s), sugerir, insinuar (v) / summon, cite = intimar
large = grande / broad, wide = largo
lecture = conferência / reading = leitura
library = biblioteca / bookstore = livraria
notice = observar, notar / news = notícia
parents = pais / relatives = parentes
particular = determinado, específico / private = particular, privado
physician = médico clínico / physicist = físico
policy = diplomacia, política / police = polícia
pretend = fingir / intend = pretender
proper = adequado / own = próprio
push = empurrar / pull = puxar
quote = citar / cota = share, quota.
realize = perceber, dar-se conta / accomplish, achieve, realizar
respite = trégua/ repouso / respect = respeito
resume = recomeçar, retomar / sum up, summarize = resumir
retire = aposentar-se / remove = retirar
rim = borda, beira ( de copo, xícara ) / kidney = rim
sap = seiva / toad = sapo
sensible = sensato, ajuizado / sensitive = sensível
terrific = excelente / terrível = terrible
traduce = caluniar, difamar, criticar / traduzir = translate
